学习西方哲学并不必须直接阅读外文原版，尽管这有助于更深入地理解哲学思想。许多西方哲学著作已经被翻译成中文，并在中国广泛传播。这些翻译作品为中文读者提供了接触和理解西方哲学思想的机会，有助于促进中西方文化的交流与融合。翻译的那些西方哲学著作仍然具有重要的作用。

外文原版的西方哲学著作能够确保文本的准确性和完整性，这些著作通常经过长时间的沉淀和修订，是哲学研究的重要基础，柏拉图的《理想国》、亚里士多德的《形而上学》等经典著作，都是经过千年传承下来的智慧结晶，阅读这些原著，可以让我们直接接触到哲学大师们的思想，确保所获取的信息准确无误。

外文原版的西方哲学著作能够培养我们的语言能力和跨文化理解能力，通过阅读英文、希腊文、拉丁文等语言原著，我们可以逐渐熟悉并掌握这些语言，提高自己的语言水平，阅读原著还能够让我们深入了解西方文化的背景和传统，增强我们的跨文化理解能力。

翻译后的西方哲学著作也存在一定的局限性，翻译过程中可能会受到翻译者主观因素的影响，导致一些哲学概念的表述不够准确，翻译后的著作可能会失去原著中的一些细微差别和深层含义，由于中西文化的差异，一些西方哲学概念在翻译过程中可能会被误解或曲解。

为了克服翻译西方哲学著作的局限性，我们可以采取以下措施，尽量选择经过严格校对的翻译版本，确保文本的准确性，可以辅以英文或其他原文阅读，以便更好地理解和掌握原著中的思想，还可以结合中西文化背景的对比研究，加深对西方哲学的理解。

尽管存在局限性，但翻译后的西方哲学著作仍然具有积极作用，它们为广大学者提供了便捷的学习途径，使得更多的人能够接触到西方哲学的智慧成果，这些著作也为中西文化的交流与融合搭建了桥梁，促进了不同文化之间的理解和尊重。

如果学西方哲学必须学外文原版，那么翻译的那些西方哲学著作仍然具有积极作用，我们应该充分利用翻译后的西方哲学著作资源，结合外文原版进行深入研究和学习。